神秘内容 Loading...

(来源:英语交友 http://friends.englishcn.com)

《不见不散》里葛优的一句“瞧这house,very nice。”笑翻了所有看客,不知道冯氏到底要用这句话讽刺哪些人,反正从此后,笔者对中英文夹杂着乱说一气的行为,深恶痛绝。土洋结合,用好了叫做中西合璧,用不好就是四不像,小到说明你思维混乱,大到有失体面。 目前国人说英语,偏执崇拜的、错话连篇的、洋泾浜的,合理使用的少。文体政商几届明星,在使用英语时应该有所为,有所不为,因为榜样的力量是无穷的!

政商圈 说英语分场合

每每听到外交部部长李肇星用浓重的胶南乡音,铿锵有力地回应国外记者尖锐的问答,代表政府表达坚定立场时,笔者就会无限感动。李肇星部长在正式场合基本不说英文,这并不代表他不会,相反,毕业于北大西语系,在外事工作中经受长期磨练的他,精通英法等国语言,对莎士比亚戏剧颇有研究。他为什么不说?为了保持国家尊严,为了支持母语。外交场合,慎用外语,官员代表国家形象,如果对自己的语言都不自信,还谈什么外交自信?笔者经常在大小会议上听到公司老总,中英文上阵,与记者短兵相接,这种做法有卖弄之嫌。在谈判等正式场合,为了保证传播的准确和高效,官员和企业领袖必带翻译。而非正式场合,为了更有效地沟通,用对方的母语与之交流,更容易达到预期效果。

 文体圈 为了星路学英文

纽约著名影评人,在肯定章子怡在《艺妓回忆录》中的表演的同时,补充了一句:“尽管章的英文台词不怎么样。”姚明在NBA几天,英语进步已经了得,是一个品学兼优的好榜样。唯一令人担心的是,和NBA黑人球员呆久了,英语也跟着嘻哈了。其实,章小姐在说英文这件事情上大可以坚持自己一贯的高傲,坚持用翻译,姚明也可以特立独行一些,但如果为了钱赚得更爽一些,星路更通畅一些,他们必须进步。章姚二人是中国新一代文体明星中的领军人物,身上肩负着引领行业,甚至中国国际化的重任,他们若想迅速融入高尚圈子,必须在语言上下功夫。

海归人士 别拿自己当外人

一位朋友和美方的一位华裔工程师长期联络,每次对方都用蹩脚的英文与他说个不停,他忍无可忍,终于提出,都是中国人,为了提高工作效率,就说中文吧。结果那人抗议说,自己是第二代移民,从小接受西语教育,中文说得不好。这位朋友只好作罢。后来,朋友偶然得知,这位“第二代移民”是土生土长的中国人,毕业于安徽某国内顶级大学,赴美不过十年,回国工作也有些时日了。说到此,笔者想劝告那些经常说洋泾浜英语,或者不分场合英语连篇的人士,不要拿自己当外人,英语是非常重要的,但在中国大地上,在和乡亲们打交道时,最好朴实一些。现在,越来越多的外国人开始学习汉语,他们对中国文化的敬畏超乎我们的想象,国人行走在国际化的道路上,可以一边努力地学英文,一边坚持美丽的汉语。该说则说,不该说则不说。

 
神秘内容 Loading...

你可能对下面的文章也感兴趣:

·学会换一种说法,把地道英语表达明白
·你会用英语跟别人侃大山吗?
·如何用英文表达你想要的薪水数目?
·创业者必学的10句英语
·碰到漂亮MM该怎么搭讪?
·外籍专家眼里的“中国式英语”
·英语“计划”的几种表达法
·毕业生如何用英语介绍教育背景
·与各国老外沟通的10大技巧
·你真的认为自己会用英语打招呼吗?

上一篇:英文写作中注意避免只有其意,不见其形  
下一篇:Informal Language 美语中的非正式用语
[推荐] [返回顶部] [打印本页] [关闭窗口]