神秘内容 Loading...
平衡看待双语优势
Take both English and mother tongues seriously
          
                   尚达曼 Tharman Shanmugaratnam
-----------------------------------------
本文节录自贸工部兼教育部高级政务部长尚达曼上星期六为全国小学生现场华文作文比赛主持开幕的演讲稿。


  双语政策是我国教育体系的重要一环,正如过去的举足轻重影响,双语政策在未来也同等重要。学习并精通英文确保我们有美好的未来,让我们接触到广阔的知识和科技,并从中得到好处。英文将对你的前途发挥作用,也确保新加坡维持领先地位。此外,我们学习英文也是为了与其他国人自在交往,了解彼此的文化习俗。

  此刻,我们只要放眼中国,就知道英文有多重要。所有的中国小学生都在勤学英文。在大城市里,学生从小学一年级开始学英文,乡镇学校则从小三学起。至于那些踏入社会的人,更有迫切掌握英文的需要,也许是因为他们当初没有学习英文的机会,或者此刻他们对英文有更上一层楼的学习动力。再过10年至15年,中国毕业生的英文水平会相当不错,极可能比日本和多个亚洲国家人民的英文能力更高。如此一来,中国人将能更流畅自在地与西方进行接触,加速向西方国家学习的步调;这将提供他们新的竞争优势。

  我们必须维持精通英文的能力和使用英文的把握,但也须同样重视母语。因为掌握母语,将能让我们在瞬息万变而且通常令人迷惑的新经济中,懂得从本身的文化底殿挖掘出它所蕴育的智慧和资源,增进我们的优势。对自身文化有了透彻了解,我们才能充满自信地接触其他文化。母语让我们在成为环球化城市和面向全球时,不至于失去自我认同的信念和尊严。

  充分掌握母语的另一优势是因为母语也拥有经济价值。例如,通晓华语的人会觉得无论在中国建立商业关系或经商都会是事半功倍的。即使今天中国人渐渐懂得英文,比起使用英语,同中国人以华语交谈毕竟是不同的。

  不是每个人都能掌握好自己的母语,也不是每个人都能因母语的使用得到经济上的好处。然而,作为一个国家,我们须要确保有一大批能掌握母语和对母族文化有深刻认识的人。这将使我们的社会同时具备文化和经济的优势。 (来源:EnglishCN英语博客基地)

  因此,我鼓励你认真对待英语和母语;它们对你的未来都很有帮助。除此之外,那些行有余力的人,更应该尝试对母语以外的至少一种本地语言有基本认识;那将使你对新加坡丰富的多元文化有深一层的认识,也让你结交更多新朋友。


·蔡深江译

 
神秘内容 Loading...

你可能对下面的文章也感兴趣:

·平衡看待双语优势[E]
·友谊与生意[名言]
·比尔.盖茨的11条准则
·要通话,请按#1 [译文]
·要通话,请按#1[原文]
·The Dreamer 追梦人
·A Psalm of Life《人生颂》
·成为男子汉
·何谓WAP?
·中式英语与地道英语

上一篇:Boom (World Cup Official Song)  
下一篇:平衡看待双语优势[E]
[推荐] [返回顶部] [打印本页] [关闭窗口]